통번역 영어 현장 회화

현장마다 용어가 다르다. 사전 준비의 절반은 용어 목록을 받아 정리하는 일이다.

순차 통역 · 현장 수행 · 용어 정리영어기술·전문8주 구성

무료 상담 신청 →전화 010-6491-5142

이 조합의 기준

직군기술·전문
말 상대화자와 청자
목적 페이지4개
다루는 언어3개

장면

이 일을 하면서 외국어가 나오는 자리

장면을 먼저 늘어놓고 그중 지금 급한 것을 고른다. 표현부터 외우면 쓰이는 자리를 찾지 못한다.

오역 정정

잘못 옮긴 것을 바로잡는다. 짧고 자연스럽게 고치는 형태가 필요하다.

사전 용어 정리 회의

의뢰 측과 용어와 호칭을 맞춘다. 이 준비가 현장의 절반을 결정한다.

화자 속도 조절 요청

너무 빠르거나 길면 끊어 달라고 요청한다. 흐름을 깨지 않고 말하는 기술이 필요하다.

번역 확인 대화

문서 표현이 맞는지 의뢰 측과 확인한다. 선택지를 제시하고 결정을 받는 구조다.

말의 성격

현장 표현의 성격

정중함의 정도와 반복되는 문구, 규정과 관련된 말은 직업마다 성격이 다르다.

안전·규정과 관련된 말

법률·의료처럼 오역이 큰 문제가 되는 영역에서는 내용을 판단하지 않고 옮기는 것이 원칙이다. 이 사이트도 그 영역의 내용을 다루지 않는다.

반복되는 정형 문구

끊어 옮기는 단위와 되묻는 표현이 반복된다. 특히 속도 조절 요청은 형태를 미리 정해 두어야 현장에서 쓸 수 있다.

영어에서의 정형 문구

반복 응대 문구는 짧게 굳어 있다. 문장을 길게 만들수록 오히려 상대가 되묻는다.

영어

이 언어라서 달라지는 것

언어마다 거리를 만드는 장치가 다르다. 그 장치를 모르면 내용이 맞아도 관계가 틀어진다.

가장 수요가 넓고 억양 편차도 가장 크다. 못 들은 구간을 확인하고 넘어가는 표현이 실력을 가른다.

거리를 만드는 장치

정중함이 어미가 아니라 문장 길이에서 나온다. 한 단어짜리 대답은 현장에서 퉁명스럽게 들리고, 같은 내용도 한 겹 둘러 말하면 안내가 된다.

직역이 만드는 문제

한국어의 완곡함을 그대로 옮기면 뜻이 사라지고, 반대로 짧게 끊으면 명령으로 들린다. 그 사이를 찾는 것이 현장 영어의 절반이다.

정형 문구를 벗어날 때

정해진 문구를 벗어나는 순간 시제와 조건절이 한꺼번에 필요해진다. 준비된 안내는 나오는데 사고 상황 설명이 막히는 이유가 여기 있다.

요구 수준

요구되는 수준

점수와 현장 응대는 다른 능력이다. 둘 중 무엇이 필요한 자리인지부터 가린다.

통번역 분야는 자격보다 실제 수행 능력으로 평가되는 경우가 많다. 기관에 따라 시험이나 시연을 요구하기도 하므로 의뢰처의 기준을 직접 확인해야 한다.

공고에 어학 요건을 적는 방식은 회사마다 다르다. 점수 하한을 밝히는 곳도 있고 회화 가능 여부만 적는 곳도 있어, 지원하려는 공고를 직접 확인하는 것이 먼저다.

시험	공개된 체계
오픽(OPIc)	NL·NM·NH·IL·IM1·IM2·IM3·IH·AL 아홉 등급으로 매긴다. AL이 가장 높다.
토익스피킹	0~200점 척도와 ACTFL 등급(NL~AH)으로 표기한다. 예전에 쓰던 레벨 1~8 표기는 더 이상 쓰이지 않는다.
IELTS	0~9.0을 0.5 단위로 매긴다. 네 영역 점수의 평균을 0.5 단위로 반올림해 종합 점수를 낸다.

기준값만 적습니다 · 말하기 평가로는 오픽과 토익스피킹이 자주 쓰이고, 해외 기관에 서류를 낼 때는 IELTS 표기가 쓰인다. 이 사이트는 특정 회사의 합격선을 정하지 않고, 면허·비자 같은 제도 요건도 안내하지 않습니다.

문제

막히는 지점

아래는 이 조합에서 자주 보고되는 문제다. 원인이 어휘인 경우는 드물다.

자기 말이 섞인다

설명을 덧붙이게 된다. 옮기는 것과 보태는 것의 경계를 지켜야 한다.

넘겨짚어 옮긴다

못 들은 구간을 추측으로 메운다. 확인하는 표현이 없어서 생기는 일이다.

넘겨짚어 옮긴다

추측으로 메우면 그때부터 오역이 쌓인다. 확인하는 표현이 먼저다.

커리큘럼

8주 동안 다루는 것

아래 구성은 고정이 아니다. 급한 자리가 있으면 해당 주차를 앞으로 당겨 잡는다.

주차	영어에서 붙잡는 것	통번역 현장에서 가져오는 재료
1주	사과와 사실 설명을 나눠 놓기	선택지 제시 — 번역 표현을 두세 개로 놓고 결정을 받는 형태.
2주	숫자와 알파벳을 소리로 주고받기	속도 조절 요청 — 흐름을 깨지 않고 끊어 달라고 하는 말.
3주	기다리게 하고 다시 돌아오는 말	정정 표현 — 오역을 짧고 자연스럽게 바로잡는 형태.
4주	대화를 끊지 않고 마무리하기	용어 사전 확인 — 현장 전 용어와 호칭을 맞추는 질문 묶음.
5주	억양이 섞인 상대에게 다시 확인하기	확인하고 넘어가기 — 못 들은 구간을 지정해 되묻는 표현.
6주	정해진 문구에서 한 발 벗어난 응대	보태지 않는 연습 — 설명을 덧붙이지 않고 옮기는 훈련.
7주	요청을 한 겹 둘러 말하기	끊는 단위 정하기 — 옮기기 좋은 길이를 합의하는 대화.
8주	급한 상황을 한 문장으로 알리기	대기 중 짧은 대화 — 행사 사이 시간에 오가는 가벼운 말.