홈›직업 전체›통번역›영어›이직

통번역 · 영어 · 이직

통번역 영어 이직 준비

해 온 일을 왜 그렇게 했는지까지 말할 수 있어야 한다. 결과만 정리하면 되묻는 질문에서 막힌다.

경력 설명 · 다른 현장 적응영어순차 통역 · 현장 수행 · 용어 정리기술·전문

무료 상담 신청 →전화 010-6491-5142

이 조합의 기준

목적이직
언어영어
직군기술·전문
기간재직 중 준비가 대부분이라 주당 가능한 시간이 먼저 정해진다

이직

무엇으로 판단되는가

통번역 자리에서 이직이직은 아래와 같은 모양으로 확인됩니다.

해 온 일은 있는데 그 일을 다른 언어로 옮겨 본 적이 없다. 경력이 길수록 설명할 것이 많아 오히려 말이 엉킨다.

판단 기준 · 면접과 실무 확인 두 가지로 판단된다. 현장 경력자는 말로 설명하는 능력에서 갈린다.

핵심 3단계

준비 순서

전체 순서는 이직 페이지에 있습니다. 여기서는 이 조합에서 먼저 손대는 단계만 봅니다.

1숫자와 함께 말하기

몇 명을 상대했고 하루에 몇 건을 처리했는지 같은 숫자가 경력을 설명한다. 숫자를 말하는 형태를 따로 익힌다.

2이전 현장을 깎지 않고 말하기

옮기는 이유를 말할 때 앞의 직장을 낮추면 평가가 나빠진다. 사실만 남기는 표현이 필요하다.

3해 온 일을 장면으로 쪼개기

직무 설명이 아니라 실제로 겪은 장면으로 나눈다. 어떤 상황에서 무엇을 어떻게 처리했는지가 한 덩어리다.

장면

먼저 다루는 장면

같은 직업이라도 일터마다 비중이 다르다. 아래 가운데 어느 것이 잦은지는 상담에서 확인한다.

번역 확인 대화

문서 표현이 맞는지 의뢰 측과 확인한다. 선택지를 제시하고 결정을 받는 구조다.

현장 수행 통역

이동하며 즉석에서 옮긴다. 준비할 수 없는 화제가 계속 들어온다.

행사 순차 통역

화자가 끊어 주는 구간마다 옮긴다. 메모와 기억을 함께 쓰는 자리다.

범위

요건과 확인할 것

확인할 수 있는 범위만 적는다. 회사별 기준은 공고에서 직접 보셔야 한다.

통번역 분야는 자격보다 실제 수행 능력으로 평가되는 경우가 많다. 기관에 따라 시험이나 시연을 요구하기도 하므로 의뢰처의 기준을 직접 확인해야 한다.

약속하지 않는 것 · 이직 결과를 약속하지 않는다. 회사가 무엇을 보는지도 저희가 단정하지 않는다. 준비할 수 있는 범위만 안내한다.

영어

영어에서 걸리는 지점

같은 장면이라도 언어에 따라 걸리는 곳이 다르다. 아래는 이 언어에서 자주 나오는 문제다.

영어 면접은 왜 그렇게 했는지를 되묻는다. 결과만 말하면 다음 질문에서 답이 끊긴다.

가장 수요가 넓고 억양 편차도 가장 크다. 못 들은 구간을 확인하고 넘어가는 표현이 실력을 가른다.

직역이 만드는 문제

한국어의 완곡함을 그대로 옮기면 뜻이 사라지고, 반대로 짧게 끊으면 명령으로 들린다. 그 사이를 찾는 것이 현장 영어의 절반이다.

소리에서 갈리는 것

소음과 마스크, 안내 방송이 겹치면 자음이 먼저 뭉개진다. 숫자와 알파벳이 섞인 정보는 한 번에 들리지 않아 되읽는 절차를 넣어야 한다.

정형 문구를 벗어날 때

정해진 문구를 벗어나는 순간 시제와 조건절이 한꺼번에 필요해진다. 준비된 안내는 나오는데 사고 상황 설명이 막히는 이유가 여기 있다.

주차 재료

영어에서 먼저 붙잡는 것

숫자와 알파벳을 소리로 주고받기 요청을 한 겹 둘러 말하기 안 되는 것을 안 된다고 말하기 정해진 문구에서 한 발 벗어난 응대 사과와 사실 설명을 나눠 놓기

말하기 평가로는 오픽과 토익스피킹이 자주 쓰이고, 해외 기관에 서류를 낼 때는 IELTS 표기가 쓰인다.

문제

막히는 지점

여기서 걸리는 것은 대개 준비 부족이 아니라 형태 문제다. 형태를 바꾸면 같은 어휘로도 통한다.

속도 조절을 요청하지 못한다

화자를 끊는 것이 부담스러워 그대로 간다. 자연스럽게 요청하는 형태가 필요하다.

자기 말이 섞인다

설명을 덧붙이게 된다. 옮기는 것과 보태는 것의 경계를 지켜야 한다.

넘겨짚어 옮긴다

추측으로 메우면 그때부터 오역이 쌓인다. 확인하는 표현이 먼저다.

6주 기준

진행 구성

왼쪽은 언어 쪽에서 붙잡는 것이고, 오른쪽은 이 직업의 현장에서 가져오는 재료다.

주차	영어에서 붙잡는 것	통번역 현장에서 가져오는 재료
1주	대화를 끊지 않고 마무리하기	용어 사전 확인 — 현장 전 용어와 호칭을 맞추는 질문 묶음.
2주	정해진 문구에서 한 발 벗어난 응대	확인하고 넘어가기 — 못 들은 구간을 지정해 되묻는 표현.
3주	기다리게 하고 다시 돌아오는 말	보태지 않는 연습 — 설명을 덧붙이지 않고 옮기는 훈련.
4주	사과와 사실 설명을 나눠 놓기	끊는 단위 정하기 — 옮기기 좋은 길이를 합의하는 대화.
5주	규정을 근거로 들어 설명하기	대기 중 짧은 대화 — 행사 사이 시간에 오가는 가벼운 말.
6주	요청을 한 겹 둘러 말하기	선택지 제시 — 번역 표현을 두세 개로 놓고 결정을 받는 형태.

통번역 이직, 남은 구간부터 봅니다

현재 상태와 일정을 알려 주시면 순서를 제안해 드립니다.

무료 상담 신청 →전화 상담

FAQ

자주 묻는 질문

경력은 긴데 말로 설명이 안 됩니다

경력 자체가 아니라 옮기는 훈련이 빠진 경우입니다. 장면 단위로 쪼개는 작업부터 시작합니다.

같은 직업인데도 준비가 필요할까요

현장이 바뀌면 쓰는 말이 달라집니다. 무엇이 달라지는지부터 확인한 뒤 범위를 좁힙니다.

화자를 끊기가 어렵습니다

흐름을 깨지 않고 요청하는 형태를 준비합니다. 즉흥적으로는 잘 나오지 않는 말입니다.

못 들은 구간을 추측으로 메우게 됩니다

확인하고 넘어가는 표현을 먼저 만듭니다. 이 한 가지로 오역이 크게 줄어듭니다.

통번역 업무에 영어가 정말 필요할까요

가장 수요가 넓고 억양 편차도 가장 크다. 못 들은 구간을 확인하고 넘어가는 표현이 실력을 가른다. 필요한 범위는 일터마다 다르므로 상담에서 먼저 확인해 드립니다.

이동