경기 안양시 동안구 IT 개발자 현장 외국어

현장에서 장비와 붙어 설명할 때

화면만 보고 말할 때와 달리 눈앞의 것을 가리켜야 합니다. 위치를 지시하는 표현이 먼저 필요합니다.

원격으로 붙은 팀에 상황을 남길 때

시차가 있으면 다음 사람이 혼자 읽고 이해해야 합니다. 말로 한 내용을 짧게 정리해 남기는 구간이 붙습니다.

같은 자리의 외국인 동료에게 부탁할 때

지시로 들리지 않게 수위를 낮춰야 합니다. 부탁과 요청을 가르는 표현을 정해 둡니다.

이 지역에서 어디에 서 있는지

안양시 동안구는 법정동 4곳으로 이뤄져 있고 그 가운데 호계동 · 평촌동 · 비산동 쪽이 규모가 큽니다. 같은 IT 개발자라도 어느 동의 사업장에 서 있느냐에 따라 먼저 막히는 자리가 갈립니다.

병상을 둔 기관이 있으면 창구가 나뉜다

종합병원이나 요양기관이 있는 생활권에서는 외국인 환자를 맞는 자리가 접수·병동·검사실로 갈립니다. 어느 창구에 서 있는지에 따라 반복되는 문장이 달라서 부서를 듣고 장면을 고릅니다.

숙박 시설이 있으면 야간 응대가 따라온다

호텔과 생활형 숙박시설이 있는 구역에서는 프런트가 밤에도 열려 있습니다. 혼자 받는 시간이 길어지면 문장을 길게 만들 여유가 없어 짧게 끊어 말하는 연습이 먼저입니다.

영어

글로는 되는데 말이 막히는 전형적인 구간이 영어입니다. 생각을 소리 내어 정리하면서 아는 범위를 밝히는 연습을 따로 둡니다.

국내 현장에서 영어를 꺼내는 상대는 제3국 출신인 경우가 많습니다. 서로 배운 말로 주고받다 보니 문장이 짧아지고, 한 번에 통하지 않는 것을 전제로 삼아야 합니다.

일본어

일본어로 일하는 조직에서는 확인과 보고의 형태가 정해져 있는 경우가 많습니다. 수위를 맞추면서도 모르는 것을 되묻는 방식을 다룹니다.

안 된다는 말을 그대로 옮기면 세게 들립니다. 대신 놓는 표현을 몇 개 쥐고 있어야 같은 뜻을 부드럽게 전합니다.

매장에서 마주치는 손님

줄이 있는 자리에서는 한 사람에게 쓸 수 있는 시간이 짧습니다. 필요한 것을 가리는 질문부터 씁니다.