충남 아산시 간호사 현장 외국어

창구에서 방향을 묻는 사람

업무와 상관없는 질문이 섞여 들어옵니다. 범위를 벗어나는 것은 어디로 가야 하는지만 짚어 넘깁니다.

같은 상대를 여러 번 만나는 기관

한 번 보고 끝나지 않는 자리에서는 매번 처음부터 설명하지 않습니다. 생략해도 되는 구간을 미리 정해 둡니다.

동료에게 상황을 짧게 알릴 때

환자에게 쓰는 말과 동료에게 쓰는 말이 다릅니다. 같은 사실을 두 수위로 전하는 연습이 필요합니다.

이 지역에서 어디에 서 있는지

아산시는 법정동 7곳으로 이뤄져 있고 그 가운데 공수리 · 모종동 · 명암리 쪽이 규모가 큽니다. 같은 간호사라도 어느 동의 사업장에 서 있느냐에 따라 먼저 막히는 자리가 갈립니다.

제조·물류 사업장은 교대 단위로 말이 나뉜다

공단과 창고가 있는 구역에서는 인수인계 자리에서 숫자와 위치를 소리로 주고받습니다. 근무조가 바뀌는 구간에 말이 몰리기 때문에 그 짧은 시간을 따로 떼어 다룹니다.

상권 성격이 응대 속도를 정한다

대형 점포가 모인 곳과 근린 상가가 흩어진 곳은 한 사람을 붙잡을 수 있는 시간이 다릅니다. 줄이 길어지는 자리에서는 긴 설명보다 확인 질문 한 줄이 먼저 필요합니다.

영어

영어로 말을 거는 상대가 영어권 출신이 아닌 경우가 많아, 긴 설명보다 끊어 전하고 확인받는 절차가 먼저입니다. 알아들었는지 되묻는 한 줄을 매 단계에 넣어 둡니다.

국내 현장에서 영어를 꺼내는 상대는 제3국 출신인 경우가 많습니다. 서로 배운 말로 주고받다 보니 문장이 짧아지고, 한 번에 통하지 않는 것을 전제로 삼아야 합니다.

일본어

일본어는 수위가 먼저 읽히기 때문에 같은 안내도 말을 고르는 순간 인상이 정해집니다. 정중함의 단계를 상대와 상황에 묶어 몇 가지 형태로 정리해 둡니다.

안 된다는 말을 그대로 옮기면 세게 들립니다. 대신 놓는 표현을 몇 개 쥐고 있어야 같은 뜻을 부드럽게 전합니다.

중국어

중국어는 숫자와 시각이 소리 하나로 어긋날 수 있어 되짚어 확인하는 절차가 필수입니다. 요구가 한 번에 여러 개 들어올 때 정리해 되짚는 말도 같이 다룹니다.

같은 말이라도 오는 지역에 따라 다르게 들립니다. 못 알아들었다는 신호를 무례하지 않게 보내는 법이 필요합니다.

배송과 픽업으로 오가는 기사

머무는 시간이 짧아 한두 문장 안에 끝내야 합니다. 위치와 수량을 되읽는 절차를 넣습니다.